“Nước xốt” hay “nước sốt” đều được sử dụng phổ biến. Tuy nhiên, “nước sốt” là cách viết đúng theo từ điển tiếng Việt.
“Nước xốt” hay “nước sốt” – đâu là cách viết đúng? Cùng giải đáp thắc mắc thường gặp này của nhiều người!
Bạn có thể tìm thấy hơn 11 triệu kết quả cho từ khóa “sốt cà chua” trên Google, trong khi cụm từ “xốt cà chua” chỉ cho ra gần 2 triệu kết quả. Điều này có thể khiến bạn nghĩ rằng “xốt” là cách viết sai. Tuy nhiên, thực tế không phải vậy. Cùng tìm hiểu lý do tại sao nhé!
1Vì sao có hai cách viết
Sự giao thoa văn hóa Pháp và Mỹ có thể là nguyên nhân dẫn đến hai cách viết phổ biến hiện nay. Từ “xúc xích” và “xốt” là ví dụ điển hình. Cả hai từ đều được phiên âm từ tiếng Pháp, “saucisse” và “sauce”. Do tiếng Pháp phát âm chữ “s” nhẹ như “xờ”, nên chúng ta có “xúc xích” và “xốt” như ngày nay.
Cách viết đúng là “nước sốt”
Từ “sốt” xuất hiện trong tiếng Việt có lẽ do ảnh hưởng từ văn hóa Mỹ. Cách phát âm “sauce” trong tiếng Anh với âm “sờ” mạnh hơn tiếng Pháp, dẫn đến việc phiên âm sang tiếng Việt là “sốt”.
2Vậy “xốt” đúng hay “sốt” đúng
Hai từ này gây tranh cãi dữ dội, với nhiều luồng ý kiến trái chiều. Một số người khẳng định cả hai cách viết đều chính xác, trong khi những người khác chỉ công nhận một cách viết duy nhất.
“Nước sốt” là cụm từ phổ biến trên mạng, nhưng khi phân tích riêng chữ “sốt” trong từ điển tiếng Việt liên quan đến ẩm thực, nó có nghĩa là “còn nóng”, như trong “cơm nóng, canh sốt”. Ngược lại, chữ “xốt” mới chỉ nước xốt trong từ điển tiếng Việt.
Khám phá thêm những mẹo vặt hữu ích và thú vị tại Mẹo vặt cuộc sống.
- Bánh giầy hay bánh dầy, cái tên nào mới đúng?
Cách viết đúng là “nước sốt”
Việc cho rằng cả hai cách viết “nước xốt” và “nước sốt” đều đúng bởi cùng xuất phát từ phiên âm tiếng nước ngoài là không chính xác. Chữ quốc ngữ do Alexandre de Rhodes – người Pháp – sáng tạo ra, nên cách phiên âm từ tiếng Pháp đóng vai trò chủ đạo. Từ “nước xốt” ra đời trước, được sử dụng rộng rãi và được từ điển tiếng Việt công nhận, do đó, “nước xốt” là cách viết chính xác hơn.
Nước xốt mè rang Kewpie, xốt cà chua,… là những thương hiệu nổi tiếng được nhiều người yêu thích.
Tranh cãi về cách viết “nước xốt” hay “nước sốt” đã trở thành chủ đề nóng trên mạng xã hội. Bài viết này đã cung cấp giải thích rõ ràng, giúp bạn hiểu rõ cách viết chính xác và áp dụng cho các trường hợp tương tự như “xúp” hay “súp”.
